english below

Bienvenue au Rocking Chair, lieu de concerts et de fêtes ouvert à tou·te·x·s et géré par l’ATAC (Association Tou·te·x·s Artistes Confondu·e·x·s). Le RKC est un espace dans lequel toute personne doit pouvoir s’amuser, sans discrimination et comportement inadéquat.

Pour garantir à chacun·e·x un moment agréable fun et safe, le Rocking Chair proscrit tout comportement sexiste, raciste, homophobe, transphobe ou discriminatoire en tout genre. Son personnel et ses agent·e·s de sécurité se réservent le droit d’avertir et d’exclure du bâtiment, ainsi que de ses alentours, toute personne manifestant un tel comportement.

Si tu es victime ou témoin de discriminations, d’agressions ou de comportements inadéquats, si tu ne te sens pas respecté·e·x, si tu te sens insulté·e·x, si tu ne te sens pas libre de danser et circuler dans la soirée, si tu es mal à l’aise vis-à-vis d’une situation, nous t’invitons à réagir. Tu peux en parler à un·e·x staff du RKC, le signaler à un·e·x agent·e·x de sécurité ou régler le problème à ta façon mais sans violence et avec respect.

Toute l’équipe du Rocking Chair te remercie de respecter ses valeurs, ce lieu et le public et te souhaite une belle soirée !

RKC – Code of conduct

Welcome to the Rocking Chair, a concert hall and clubbing space where everyone should be able to have a good time without any sort of discrimination or inappropriate behaviour.

To ensure that everyone has a fun and safe time, the Rocking Chair prohibits any sexist, racist, homophobic, transphobic or discriminatory behaviour of any kind. Its staff and security guards reserve the right to warn and exclude anyone displaying such behaviour from the building and its surroundings.

If you are a victim or witness of discrimination, aggression or inappropriate behaviour, if you do not feel respected, if you feel insulted, if you do not feel free to dance and move around in the evening, if you feel uncomfortable about a situation, we invite you to react. Our staff and security crew are there to listen, act and help you solve the situation.
The whole Rocking Chair’s team thanks you for respecting our values, our place and our public. We wish you a wonderful time here !